El auténtico escritor del blog... sin foto... gracias... mejor este cuadro... el cual es importante en una escena de la película... pero que no recordaba con ese diálogo... lo mismo fue cosa de la traducción...
Goodfellas... based on a true history...
De nuevo en la filmoteca con el mismo colega... esta vez hubo menos comentarios-susurros durante la película por varios motivos: estaba la sala petada y nuestras butacas colindaban con otras butacas ocupadas por otros cinéfilos, se nos hubiera escuchado mucho... además mi colega había dormido poco por el halloween y los vecinos ruidosos, tenía bastante con meterse en la peli...
Tampoco hubo debate tras la peli porque no había tiempo para detenerse... mi colega quería dormir... normal...
Al día siguiente (hoy) mi colega me mandó un emilio al hotmail con curiosidades de la peli sacadas de internete... con la que más he flipado ha sido con la de Al Pacino... le ofrecieron ser Jimmy en Goodfellas, pero prefirió hacer Dick Tracy... mientras que Scorsese estaba pensando en hacer Dick Tracy, pero al enterarse que Warren Beatty ya estaba preparando la adaptación (que tanto interesó a Alpa) del cómic, se centró en dirigir Goodfellas... algún día veré Dick tracy... Alpa se lo merece... la verdad es que no veo a Alpa de Jimmy... Jimmy es Robert...
También está la curiosidad del fiscal Edward McDonald, quien se interpreta a sí mismo en la escena en que informa al matrimonio Hill de cómo va a ser su vida bajo la protección de testigos... y afirma que en la peli dice lo mismo que les dijo en la vida real... al oírlo en inglés pensé "este tío es del F.B.I. o algo", habla super claro y directo, un profesional del tema... y efectivamente...
Esta curiosidad la relaciono con la del padre de Scorsese, resulta que el director usó a su padre para que actuara como extra en dos escenas... lo caracterizó de dos formas diferentes y pum... cámara y acción... no dice nada, sólo sale en el plano... y la relaciono para flipar con las tácticas del director Scorsese... quiere hacer una peli sobre la familia italiana y pum, usa actores familiares... buena táctica...
Su madre (que también sale en Casino) improvisa en la escena en que cena con el trío, las curiosidades dicen que todos improvisan... y al verlo en v.o. flipé de lo natural que queda... ella lo cuenta tan contenta y a los invitados no les hace gracia... ella suelta "en italiano suena más gracioso"... y Joe Pesci, explica lo que quiere decir, con la típica expresión en la cara de haber escuchado la historia miles de veces... impresionante el Pesci en inglés...
Y me pongo a hablar del inglés... a los italianos de la familia no les entendía nada... palabras sueltas... al único que le entendía un poco era al gran Paul Sorvino, poco, pero algo... y su frase de "no vas a divorciarte, no somos animales" me encantó, va el tío y la acaba en italiano "animale"... con su sonrisa de bonachón...
A Pesci tampoco le entendía mucho aunque mucho más que a los italianos... y al que mejor entendía era a Robert... muy grande en inglés... "are you idiot?"...
A Liotta y Bracco también se le entiende bastante... sobretodo a ella...
Aunque lo cierto, cierto, es que mi inglés es muy chungo... y cuando las voces se mezclaban con la música, no me quedaba más remedio que leer, porque no me enteraba de nada... ea...
Todos quedan más reales en v.o., parecen más personas que personajes en muchas escenas...
Y llegados a este punto de flipar con el peliculón voy a dar un volantazo y decir dos movidas que no me acabaron de triunfar de la dirección... la primera es que no me había dado cuenta, o no era consciente, de que antes de acabar la peli, Martin Scorsese nos avisa, con una buena pausa con cartel: "las consecuencias"... los gangters no ganan siempre... ayer flipé, no me triunfó, me pareció pretencioso... nadie va a dejar de ser gangster porque le digan que esa vida tiene consecuencias... ese cartel sobraba...
La segunda es que durante la peli, sentado en la segunda fila, al llegar la escena de... no me acuerdo... veo a una persona de la primera fila señalando hacia arriba, miro y veo un micro colgante, y pum, desaparece... pero resulta que en otra escena lo volví a ver... pero ya no me acuerdo... seguro que en la escena de "no vas a divorciarte, no somos animales" sale...
Bueno mi colega quiere que diga algo de la serie Los Soprano... salen mazo de la peli en la serie... Pugsy sale dos o tres segundos... Polie sale de punta en blanco... al que dejan en silla de ruedas en la serie es el contacto de Henry con la droga de Pittsburg... Bracco no quiso repetir papel de mujer de mafioso y le dieron el de psicóloga... el araña... Frank Vincent... Carmaine Lupertacci (no se si se escribe así pero ea) sale como un familiar del capo Cicero en mazo de escenas... y el que le pide los 7000$ a Tomy también sale... seguro que sale alguien más...
Gran peliculón Goodfellas... se me pasó rápido de cojones... de que me quise dar cuenta estaba el golpe de los 6 millones en marcha... y a partir de ahí llegan las consecuencias... toca vivir como un gilipollas, un "assfuck" o algo así entendí que decía Liotta... toca ir a la cárcel... o toca morir...
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Comentarios varios o escasos